Two hours from posting my problem to getting a solution, I'm very grateful, and impressed
I guessed the issue was something along those lines, I've wrestled with CSS matrices myself before now.
Using parseTransform: true has fixed it for me, so I can stick with my current greensock version (don't want any more surprises when upgrading!).
Thanks again. Very grateful for your help.